1
00:00:12,170 --> 00:00:14,616
- Dolores, ¿estás bebiendo?
- Jesucristo, Marian.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,686
Ya sabes, es limonada.
3
00:00:16,710 --> 00:00:17,790
Algunos de los hombres están preocupados.
4
00:00:17,850 --> 00:00:19,426
estás sentado con moderados.
5
00:00:19,450 --> 00:00:22,296
Lo que logramos tuvo sus límites.
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,890
¿Cuántas bombas? y nadie
escuchando, nada ha cambiado.
7
00:00:26,020 --> 00:00:27,396
Entonces habría habido una orden, ¿verdad?
8
00:00:27,420 --> 00:00:28,666
¿Por lo que le hicieron a mi madre?
9
00:00:28,690 --> 00:00:30,566
¿Quién era el comandante?
de la brigada de Belfast
10
00:00:30,590 --> 00:00:32,190
en diciembre de 1972?
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,340
Nunca sabré realmente los motivos de Gerry.
12
00:00:44,810 --> 00:00:47,310
¿Fue un acto de conciencia?
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,256
¿O estaba tratando de salvar su propio pellejo?
14
00:00:52,280 --> 00:00:53,596
¿Alguien te vio entrar?
15
00:00:53,620 --> 00:00:55,096
Estás paranoico, Gerry.
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,050
Una cosa es segura.
17
00:00:57,190 --> 00:00:59,166
No aprobaba a sus nuevos amigos.
18
00:00:59,190 --> 00:01:00,690
¿Cómo estás, padre?
19
00:01:01,690 --> 00:01:04,190
Bueno, he estado mejor.
20
00:01:11,800 --> 00:01:15,946
¿Crees, padre,
¿Me matarán por esto?
21
00:01:15,970 --> 00:01:19,370
Has logrado
Mantente con vida tanto tiempo, niña.
22
00:01:19,510 --> 00:01:20,756
Eres un sobreviviente.
23
00:01:20,780 --> 00:01:24,656
Ya sabes, algunos de los muchachos
Creo que mi disposición a negociar.
24
00:01:24,680 --> 00:01:27,756
Equivale a traición.
25
00:01:27,780 --> 00:01:29,080
Brendan.
26
00:01:33,690 --> 00:01:36,090
Brendan ha sufrido mucho.
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,060
Sí.
28
00:01:44,770 --> 00:01:46,340
Gerry, la ira no está logrando
29
00:01:46,470 --> 00:01:48,846
lo que creen que están logrando.
30
00:01:48,870 --> 00:01:51,140
En algún nivel deben saber esto.
31
00:01:54,310 --> 00:01:57,650
Tenemos que detener nuestra
Mi propia gente está matando, Gerry.
32
00:01:59,180 --> 00:02:01,756
Honestamente, padre, todos ellos son
logrando en esta etapa
33
00:02:01,780 --> 00:02:03,690
está matando a mis votantes.
34
00:02:03,820 --> 00:02:06,020
Sólo puedo disculparme tantas veces.
35
00:02:07,590 --> 00:02:09,636
Esto me va a costar la amistad
36
00:02:09,660 --> 00:02:11,066
de algunas personas muy queridas.
37
00:02:11,090 --> 00:02:15,160
La paz no llega sin costo.
38
00:02:23,370 --> 00:02:25,340
¿Eso es todo entonces?
39
00:02:25,470 --> 00:02:27,040
Eso es todo.
40
00:02:27,680 --> 00:02:30,150
Buena suerte para ti, Alec.
41
00:02:31,310 --> 00:02:32,310
Dios los bendiga.
42
00:02:34,180 --> 00:02:36,690
Gerry tenía que tener mucho cuidado.
43
00:02:36,820 --> 00:02:40,766
En ese sobre estaba el
primera frágil semilla de paz,
44
00:02:40,790 --> 00:02:43,306
entregado a través de la iglesia católica
45
00:02:43,330 --> 00:02:47,106
en manos de los rivales políticos de Gerry.
46
00:02:47,130 --> 00:02:50,130
¿Cuál es el propósito de tu
¿Visita a Estados Unidos?
47
00:02:51,730 --> 00:02:54,100
Estoy aquí para conversaciones de paz.
48
00:02:54,570 --> 00:02:56,340
Soy negociador.
49
00:03:07,150 --> 00:03:08,796
Voy a necesitar que vengas conmigo.
50
00:03:08,820 --> 00:03:10,496
¿Es posible que haya habido un error?
51
00:03:10,520 --> 00:03:13,266
Creo que obtuve una exención de...
52
00:03:13,290 --> 00:03:15,060
Bueno, del presidente.
53
00:03:27,800 --> 00:03:29,246
El proceso de paz
54
00:03:29,270 --> 00:03:32,086
vería a Gerry Adams
alcanzar alturas inimaginables
55
00:03:32,110 --> 00:03:36,426
para un niño pequeño y humilde de ballymurphy.
56
00:03:36,450 --> 00:03:38,656
Eso lo traería a Estados Unidos.
57
00:03:38,680 --> 00:03:40,656
Bienvenido a los Estados Unidos
Estados Unidos, Sr. Adams.
58
00:03:40,680 --> 00:03:42,350
Buena suerte con las conversaciones de paz.
59
00:03:54,800 --> 00:03:58,630
Y volvemos con el participante h.
60
00:04:02,510 --> 00:04:04,246
¿En qué año estamos?
61
00:04:04,270 --> 00:04:09,040
Pensé que podrías tomar
Nos remontamos a abril de 1994.
62
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Señor.
63
00:04:12,820 --> 00:04:14,180
¿Cómo te sentías en aquel entonces?
64
00:04:16,990 --> 00:04:19,366
Ansioso.
65
00:04:19,390 --> 00:04:22,236
Me había mudado a Dublín. mi
el matrimonio estaba acabado.
66
00:04:22,260 --> 00:04:24,560
Sentí que me picaba la piel.
67
00:04:24,690 --> 00:04:25,736
Lo siento mucho, señora.
68
00:04:25,760 --> 00:04:28,136
Rellenamos esto
prescripción hace dos semanas.
69
00:04:28,160 --> 00:04:32,376
Lo sé. Lo sé, soy
Lo siento. Eso es mi culpa. Yo...
70
00:04:32,400 --> 00:04:35,170
Dios, esto es tan vergonzoso.
71
00:04:35,300 --> 00:04:37,116
Mira, estaba orinando
copa de vino, ya sabes,
72
00:04:37,140 --> 00:04:40,786
terminando para el
tarde, y accidentalmente...
73
00:04:40,810 --> 00:04:42,786
Fue sólo un momento de torpeza.
74
00:04:42,810 --> 00:04:45,126
Tiré la botella al fregadero.
75
00:04:45,150 --> 00:04:47,826
De todos modos, hablé con el
médico. Es un verdadero ángel.
76
00:04:47,850 --> 00:04:50,750
Y él, bueno, él era
Rápido para solucionarlo, así que.
77
00:04:51,250 --> 00:04:53,436
Lo entiendo, señora.
78
00:04:53,460 --> 00:04:57,806
Es sólo... La nueva receta...
79
00:04:57,830 --> 00:04:59,530
La firma del médico no coincide.
80
00:04:59,660 --> 00:05:01,360
¿No es así?
81
00:05:01,500 --> 00:05:03,246
Mira, ese es el de hoy.
82
00:05:03,270 --> 00:05:05,076
y eso es de hace dos semanas.
83
00:05:05,100 --> 00:05:07,376
Eso es peculiar.
84
00:05:07,400 --> 00:05:08,916
Si hay una solicitud como esta,
85
00:05:08,940 --> 00:05:11,046
Estamos obligados a comprobar las firmas.
86
00:05:11,070 --> 00:05:12,216
Por supuesto.
87
00:05:12,240 --> 00:05:15,016
Quiero decir, debes hacerlo. Es bueno que lo hagas.
88
00:05:15,040 --> 00:05:17,926
Dado que, ya sabes, el Valium
una sustancia controlada.
89
00:05:17,950 --> 00:05:20,926
Absolutamente. Es sólo que, ya sabes, yo
90
00:05:20,950 --> 00:05:22,096
Vi al doctor firmarlo.
91
00:05:22,120 --> 00:05:23,926
Entonces, ¿qué crees que pasó aquí?
92
00:05:23,950 --> 00:05:26,196
Señora, pensé
tal vez podrías decirme.
93
00:05:26,220 --> 00:05:29,020
No soy un drogadicto en
fuera de la calle, ya sabes.
94
00:05:29,160 --> 00:05:31,190
- Tengo una condición.
- no lo hice
95
00:05:31,330 --> 00:05:33,976
Nunca falsificaría la firma de un médico.
96
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Está bien, está bien, pero todavía no puedo liberar.
97
00:05:37,130 --> 00:05:39,700
eso es indignante. tu
Ya sabes, esto es escandaloso.
98
00:05:39,840 --> 00:05:41,146
Déjame hablar con el químico.
99
00:05:41,170 --> 00:05:42,746
¿Estaría bien?
100
00:05:42,770 --> 00:05:44,870
Si me vas a tratar
como un maldito delincuente,
101
00:05:45,010 --> 00:05:47,680
Preferiría encontrar
Yo mismo otro químico.
102
00:06:08,100 --> 00:06:10,476
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?
103
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
- Nada.
- Bueno, odio arrancarte.
104
00:06:12,640 --> 00:06:14,916
pero tienes que llegar a Belfast.
105
00:06:14,940 --> 00:06:16,670
Hay una reunión en el club de delincuentes.
106
00:06:16,810 --> 00:06:18,146
Parece que lo ha hecho.
107
00:06:18,170 --> 00:06:19,986
- ¿OMS?
- Gerry.
108
00:06:20,010 --> 00:06:21,816
Habrá
algún gran anuncio.
109
00:06:21,840 --> 00:06:24,180
Están hablando del fin de la guerra.
110
00:06:24,310 --> 00:06:26,180
Dotes, tienes que subir aquí.
111
00:06:27,680 --> 00:06:29,020
Viviendo en el norte,
112
00:06:29,150 --> 00:06:32,266
siempre estuviste en el
al borde del fin de la guerra.
113
00:06:32,290 --> 00:06:35,436
Era nuestro tipo especial de purgatorio.
114
00:06:35,460 --> 00:06:39,530
Si me hubieras dicho que era
voy a prolongar unos 20 años y pico,
115
00:06:39,660 --> 00:06:41,606
No sé si habría cogido un arma
116
00:06:41,630 --> 00:06:43,060
en primer lugar.
117
00:06:45,900 --> 00:06:47,546
Bonito sombrero.
118
00:06:47,570 --> 00:06:50,016
¿Entonces empezaste a follarte a Boris Yeltsin?
119
00:06:50,040 --> 00:06:53,086
Bueno, no todos podemos vestirnos como la tía Bridie.
120
00:06:53,110 --> 00:06:55,540
Al menos tenía la ceguera como excusa.
121
00:06:55,680 --> 00:06:56,926
Me gusta este traje.
122
00:06:56,950 --> 00:06:58,156
Lo tengo en oferta, pequeña mierda descarada.
123
00:06:58,180 --> 00:07:01,256
Bien, digamos una oración y
Espero buenas noticias esta noche.
124
00:07:01,280 --> 00:07:04,426
Entonces, ¿qué hay sobre la mesa? son
Los británicos se han ido, ¿lo sabemos?
125
00:07:04,450 --> 00:07:05,227
No lo sabemos.
126
00:07:05,251 --> 00:07:07,096
Sólo hay dos maneras en que una guerra puede terminar:
127
00:07:07,120 --> 00:07:09,796
Un lado se rinde o
hay un acuerdo negociado.
128
00:07:09,820 --> 00:07:11,690
Conozco a Gerry. Él no está a favor de rendirse.
129
00:07:11,830 --> 00:07:13,076
Su ego no pudo soportarlo.
130
00:07:13,100 --> 00:07:15,236
No sé. Lo vi en Larry King.
131
00:07:15,260 --> 00:07:17,706
Aparentemente es una especie de
de jodido pequeño pacifista ahora.
132
00:07:17,730 --> 00:07:19,406
Él tiene que decir esas cosas, papá.
133
00:07:19,430 --> 00:07:21,276
Es la única manera de que le den la visa.
134
00:07:21,300 --> 00:07:25,246
Siempre conocí a tu generación.
Serían quienes lo hicieran.
135
00:07:25,270 --> 00:07:28,180
Nunca pensé
sería alguien como él.
136
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
¿Está bien?
137
00:07:35,880 --> 00:07:37,926
¿Está bien, mackers? ¿Cómo está el bebé?
138
00:07:37,950 --> 00:07:40,436
Despierta media noche, Marian.
139
00:07:40,460 --> 00:07:41,966
Mierda.
140
00:07:41,990 --> 00:07:44,766
¿Has intentado usar un pito?
¿Un poco de whisky en las encías?
141
00:07:44,790 --> 00:07:46,160
Precio doloroso, es un honor.
142
00:07:48,660 --> 00:07:50,076
Estoy jodiendo contigo.
143
00:07:50,100 --> 00:07:51,706
En realidad no tienes que besarlo.
144
00:07:51,730 --> 00:07:53,000
Dotes, mira.
145
00:07:56,440 --> 00:07:57,546
¿Es eso...?
146
00:07:57,570 --> 00:07:59,586
Sí. Soy Brendan Hughes.
147
00:07:59,610 --> 00:08:00,680
Parece flaco.
148
00:08:00,810 --> 00:08:02,840
Ahora vive en los apartamentos divis.
149
00:08:02,950 --> 00:08:05,156
Uno, dos.
150
00:08:06,750 --> 00:08:08,180
Tu atención.
151
00:08:13,790 --> 00:08:17,130
Tengo una declaración, directa desde la sede.
152
00:08:20,430 --> 00:08:21,776
"Creemos"
153
00:08:21,800 --> 00:08:24,876
"que la oportunidad de
una paz justa y duradera"
154
00:08:24,900 --> 00:08:26,840
"ha sido creado..."
155
00:08:26,970 --> 00:08:29,746
¿Dónde está Gerry? ¿No debería estar aquí?
156
00:08:29,770 --> 00:08:31,646
"La dirección del IRA ha decidido"
157
00:08:31,670 --> 00:08:33,416
"que a partir de la medianoche de esta noche",
158
00:08:33,440 --> 00:08:37,550
"habrá un cese total
de operaciones militares."
159
00:08:40,680 --> 00:08:44,326
"A cambio", prometieron los británicos
160
00:08:44,350 --> 00:08:48,360
"El Sinn Féin será tratado
como cualquier otro partido político."
161
00:08:51,760 --> 00:08:53,860
"El gobierno británico
ha dejado claro su compromiso"
162
00:08:54,000 --> 00:08:56,906
"dialogar con el Sinn Féin"
163
00:08:56,930 --> 00:08:59,816
"y para abordar otros asuntos",
164
00:08:59,840 --> 00:09:03,086
"incluyendo la reducción de
la presencia militar británica."
165
00:09:03,110 --> 00:09:05,416
¿Recortar? ellos tienen
estado recortándolo.
166
00:09:05,440 --> 00:09:07,386
¿Qué carajo significa eso?
167
00:09:07,410 --> 00:09:08,816
¿Se van los británicos o no?
168
00:09:08,840 --> 00:09:11,850
"Mientras continúan las conversaciones de paz",
169
00:09:11,980 --> 00:09:16,266
"un primer paso crucial será la
proceso de desmantelamiento."
170
00:09:16,290 --> 00:09:19,566
- ¿Desmantelamiento?
- ¡Desmantelamiento, carajo!
171
00:09:19,590 --> 00:09:21,096
No te llevarás nuestras malditas armas.
172
00:09:21,120 --> 00:09:22,736
No habrá acuerdo hasta que los británicos se hayan ido.
173
00:09:22,760 --> 00:09:25,106
- Esa es la posición.
- Siempre ha sido la posición.
174
00:09:25,130 --> 00:09:27,436
Es hora de enfrentar los hechos,
Jimmy. La guerra no está funcionando.
175
00:09:27,460 --> 00:09:30,746
- Tiene que haber concesiones.
- Es una puta rendición.
176
00:09:30,770 --> 00:09:32,670
Gerry nos ha jodido y lo sabes.
177
00:09:32,800 --> 00:09:34,076
¿Dónde carajo está Gerry?
178
00:09:34,100 --> 00:09:36,340
30 años de lucha y
volvemos al punto de partida.
179
00:09:36,470 --> 00:09:39,386
Hacemos un llamado a permanecer unidos como camaradas.
180
00:09:39,410 --> 00:09:40,640
A la mierda eso.
181
00:09:41,380 --> 00:09:43,986
Muchachos, cálmense.
182
00:09:44,010 --> 00:09:47,050
Este es el primer paso de un largo proceso.
183
00:09:52,620 --> 00:09:54,596
Oscuro.
184
00:09:54,620 --> 00:09:56,020
¿Qué opinas?
185
00:09:56,130 --> 00:09:58,030
Creo que se acabó.
186
00:09:58,160 --> 00:09:59,660
Nos vendió.
187
00:10:12,110 --> 00:10:13,716
Sabes, tenía seis años.
188
00:10:13,740 --> 00:10:16,240
cuando mi padre primero
me dijo que había matado a un hombre.
189
00:10:18,780 --> 00:10:20,350
Fue un bombardeo en Coventry.
190
00:10:20,480 --> 00:10:21,780
Papi.
191
00:10:26,490 --> 00:10:28,190
Me quedé horrorizado.
192
00:10:29,590 --> 00:10:34,606
Lo recuerdo diciendo,
"No, no, no, no, no."
193
00:10:34,630 --> 00:10:35,736
"Todo va a estar bien"
194
00:10:35,760 --> 00:10:38,000
"porque estamos en guerra, y..."
195
00:10:38,970 --> 00:10:41,916
"Bueno, una vez que tengamos una Irlanda unida",
196
00:10:41,940 --> 00:10:45,770
"una vez que hayamos logrado
ese glorioso resultado",
197
00:10:47,880 --> 00:10:50,226
"Entonces todo habrá valido la pena."
198
00:10:50,250 --> 00:10:52,086
¿Pero qué hemos logrado?
199
00:10:52,110 --> 00:10:56,150
Ya sabes, ¿por qué Gerry
Adams ha provocado,
200
00:10:57,490 --> 00:11:00,120
¿Qué ha logrado mi padre?
201
00:11:01,560 --> 00:11:03,190
Aparte de la muerte.
202
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
- Sláinte.
- Sláinte.
203
00:11:19,580 --> 00:11:22,010
- Entonces no tenemos nada.
- No tenemos nada.
204
00:11:22,140 --> 00:11:24,786
No puedo creer que haya enviado su
maldito criado para hacerlo.
205
00:11:24,810 --> 00:11:26,520
¿Cuándo Gerry alguna vez
hecho algo él mismo?
206
00:11:26,650 --> 00:11:28,926
Quiero decir, ¿qué, robado?
¿Un banco, dirigir un equipo?
207
00:11:28,950 --> 00:11:31,350
No creo que haya disparado nunca un arma.
208
00:11:31,490 --> 00:11:33,190
Siempre iba a terminar de esta manera:
209
00:11:33,320 --> 00:11:35,566
Él en la puta cima de la montaña.
210
00:11:35,590 --> 00:11:37,060
Maldito cobarde.
211
00:11:37,530 --> 00:11:41,300
Bueno... Al menos ahora podemos ser británicos.
212
00:11:42,600 --> 00:11:44,030
Vete a la mierda, tú.
213
00:11:48,270 --> 00:11:51,570
¿Alguna vez consigues el
¿Sintiendo que todo fue en vano?
214
00:12:00,150 --> 00:12:03,120
Sí, eso es grandioso. No te molestes, Frankie.
215
00:12:04,750 --> 00:12:06,736
¿Cómo se lo tomaron?
216
00:12:06,760 --> 00:12:10,030
La mayoría de la gente,
Es jodida Navidad.
217
00:12:11,130 --> 00:12:13,130
Los están molestando en las calles.
218
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Ya sabes,
219
00:12:17,230 --> 00:12:19,670
si puedes lograr esto,
220
00:12:19,800 --> 00:12:22,040
Es un premio Nobel para ti.
221
00:12:22,170 --> 00:12:24,616
Puedes poner el pito.
estatua encima del inodoro.
222
00:12:24,640 --> 00:12:26,086
Es una medalla.
223
00:12:26,110 --> 00:12:28,610
El premio Nobel, es
una medalla que te dan.
224
00:12:28,980 --> 00:12:30,486
Bien.
225
00:12:30,510 --> 00:12:33,556
Bueno, entonces puedes
ponlo donde quieras.
226
00:12:36,450 --> 00:12:39,320
¿Y qué pasa con nuestros partidarios de la línea dura?
¿Qué tan preocupados deberíamos estar?
227
00:12:40,590 --> 00:12:43,466
Hay un pequeño grupo de individuos.
228
00:12:43,490 --> 00:12:45,190
Pequeño pero vocal.
229
00:12:46,200 --> 00:12:48,476
Están menos entusiasmados.
230
00:12:48,500 --> 00:12:50,370
Estamos reforzando su equipo de seguridad.
231
00:12:50,500 --> 00:12:51,670
Por si acaso.
232
00:12:53,340 --> 00:12:55,570
¿Y qué pasa con Brendan Hughes?
233
00:12:57,470 --> 00:13:00,616
Al parecer caminó
fuera de la reunión,
234
00:13:00,640 --> 00:13:02,310
dijo muy poco.
235
00:13:05,010 --> 00:13:07,796
Lo siento. Sé que ustedes dos eran cercanos.
236
00:13:07,820 --> 00:13:10,066
Bueno, ésta es gente testaruda.
237
00:13:10,090 --> 00:13:13,536
Es más o menos lo que esperaba.
238
00:13:15,960 --> 00:13:17,466
¿Señor Adams?
239
00:13:17,490 --> 00:13:18,866
Lo siento mucho.
240
00:13:18,890 --> 00:13:20,706
El vicepresidente lleva unos minutos de retraso.
241
00:13:20,730 --> 00:13:22,076
Eso está perfectamente bien.
242
00:13:22,100 --> 00:13:24,706
Yo-yo ma está dando un
Concierto en la Rosaleda.
243
00:13:24,730 --> 00:13:26,616
Está tardando un poco.
244
00:13:26,640 --> 00:13:28,746
Bueno, si tu...
245
00:13:28,770 --> 00:13:32,416
Si por casualidad ve al Sr. Ma,
Dile que soy un gran admirador.
246
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
Por supuesto.
247
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
¿Crees que tendrán
¿Me metieron en un hoyo por esto?
248
00:13:56,630 --> 00:13:58,906
No es demasiado tarde para echarse atrás.
249
00:13:58,930 --> 00:14:01,140
Apoyaré lo que quieras hacer.
250
00:14:01,970 --> 00:14:04,040
Que se jodan. Son culpables como el pecado.
251
00:14:09,810 --> 00:14:12,056
Bienvenido a la radio de ulster.
252
00:14:12,080 --> 00:14:14,426
Estamos al aire con Helen McConville.
253
00:14:14,450 --> 00:14:18,550
ella es hija de una mujer
que desapareció sin dejar rastro
254
00:14:18,690 --> 00:14:20,796
hace casi 25 años.
255
00:14:20,820 --> 00:14:23,290
Su nombre era Jean McConville.
256
00:14:24,390 --> 00:14:26,136
Lo recuerdo como si fuera ayer.
257
00:14:26,160 --> 00:14:29,136
Diez de ellos vinieron a nuestro
piso y se llevó a mi madre.
258
00:14:29,160 --> 00:14:30,700
¿Y sabes quiénes eran, Helen?
259
00:14:30,830 --> 00:14:33,416
Los hombres y las mujeres
quién se llevó a tu madre.
260
00:14:33,440 --> 00:14:37,786
Yo lo hago. eran miembros
del ejército republicano irlandés.
261
00:14:37,810 --> 00:14:39,040
Y por qué lo has decidido
262
00:14:39,180 --> 00:14:41,456
Para finalmente romper tu silencio ahora, Helen,
263
00:14:41,480 --> 00:14:43,286
después de tantos años?
264
00:14:43,310 --> 00:14:46,796
La ira quiere hablar
una paz justa y duradera.
265
00:14:46,820 --> 00:14:49,296
No pude soportarlo.
266
00:14:49,320 --> 00:14:51,850
¿Qué tiene esto?
267
00:14:51,990 --> 00:14:54,120
¿Dónde está la justicia para mi madre?
268
00:15:07,800 --> 00:15:09,616
Espero que esto no haya sido un error.
269
00:15:09,640 --> 00:15:13,140
No, estuviste brillante.
amor. Orgulloso de ti.
270
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
¿Hola?
271
00:15:20,350 --> 00:15:21,856
¿Hablas en serio, Helen? ¿En la radio?
272
00:15:21,880 --> 00:15:23,166
Podrías estar bien si recibes una bala.
273
00:15:23,190 --> 00:15:25,966
Michael, nadie...
No dispararán a nadie.
274
00:15:25,990 --> 00:15:28,636
No pueden hacer una mierda.
Hay un alto el fuego.
275
00:15:28,660 --> 00:15:29,696
¿Y si se estropea?
276
00:15:29,720 --> 00:15:30,806
Estas personas están justo encima de nosotros.
277
00:15:30,830 --> 00:15:33,306
Vi una de ella
secuestradores en McDonald's.
278
00:15:33,330 --> 00:15:34,436
¿Les dijiste algo?
279
00:15:34,460 --> 00:15:37,270
No, no, no. mantuve mi
maldita boca cerrada.
280
00:15:38,370 --> 00:15:40,316
Helen, he trabajado tanto
Es difícil superar todo esto,
281
00:15:40,340 --> 00:15:43,616
llegar a un lugar donde me siento normal.
282
00:15:43,640 --> 00:15:46,110
En realidad, Mickey, estoy
Necesitaré devolverte la llamada.
283
00:15:48,810 --> 00:15:51,050
Helen, vuelve a entrar.
284
00:15:56,290 --> 00:15:57,426
¿Eres Helen McConville?
285
00:15:57,450 --> 00:15:58,766
Sí.
286
00:15:58,790 --> 00:16:00,636
Te escuché en la radio.
287
00:16:00,660 --> 00:16:02,190
Estuviste bien.
288
00:16:02,660 --> 00:16:04,106
Gracias.
289
00:16:04,130 --> 00:16:07,936
Mi hijo, eamon, también desapareció.
290
00:16:07,960 --> 00:16:10,170
Julio de 1975.
291
00:16:11,270 --> 00:16:13,916
Eamon molloy era su nombre.
292
00:16:13,940 --> 00:16:16,170
Y creo que somos más.
293
00:16:24,050 --> 00:16:25,526
hay algo
En la televisión necesitas ver.
294
00:16:25,550 --> 00:16:28,180
Somos las familias de los desaparecidos.
295
00:16:29,480 --> 00:16:30,826
Nueve familias.
296
00:16:30,850 --> 00:16:33,266
Cada uno de nosotros tiene un ser querido
quien fue secuestrado, asesinado,
297
00:16:33,290 --> 00:16:36,466
y enterrado en secreto por el ira.
298
00:16:36,490 --> 00:16:37,936
Mi madre, Jean McConville,
299
00:16:37,960 --> 00:16:41,260
fue tomada el 7 de diciembre de 1972.
300
00:16:43,170 --> 00:16:46,000
Todo el mundo sabe quién
llevado a cabo estas órdenes.
301
00:16:46,970 --> 00:16:49,816
Lo sabemos. El Sinn Féin lo sabe.
302
00:16:49,840 --> 00:16:52,446
Los perros de la calle lo saben.
303
00:16:52,470 --> 00:16:55,616
Entonces tengo una pregunta
por los líderes del Sinn Féin
304
00:16:55,640 --> 00:16:57,710
y para el Sr. Adams.
305
00:16:58,750 --> 00:17:00,320
¿Dónde están enterrados los cuerpos?
306
00:17:01,720 --> 00:17:03,626
¿Dónde está mi madre?
307
00:17:03,650 --> 00:17:05,050
Consígueme una reunión.
308
00:17:19,540 --> 00:17:21,246
Sr. Adams.
309
00:17:21,270 --> 00:17:23,516
Sr. Adams, ¿qué será esto?
¿Qué significa para el proceso de paz?
310
00:17:23,540 --> 00:17:25,216
Retroceda, por favor.
311
00:17:25,240 --> 00:17:27,616
- ¿Continuarán las negociaciones?
- Estamos haciendo progresos constantes.
312
00:17:27,640 --> 00:17:29,286
Creo que es posible llegar a un acuerdo.
313
00:17:29,310 --> 00:17:32,526
Ahora mismo lo importante
La cosa es que todos hacemos lo mejor que podemos.
314
00:17:32,550 --> 00:17:34,296
para llevar consuelo a estas familias.
315
00:17:34,320 --> 00:17:37,050
- Ahora, si me disculpan...
- Ya es suficiente. Gracias.
316
00:17:42,960 --> 00:17:45,190
Tienes una casa preciosa.
317
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
¿Bollo?
318
00:18:11,050 --> 00:18:12,720
Mi abuela solía
hacer bollos como estos
319
00:18:12,850 --> 00:18:14,166
con grosellas en ellos.
320
00:18:14,190 --> 00:18:16,530
Cementerios de moscas, solíamos llamarlos.
321
00:18:16,660 --> 00:18:18,330
Necesito encontrar a mi madre.
322
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
Sí.
323
00:18:25,730 --> 00:18:27,900
Se cometió una grave injusticia.
324
00:18:28,040 --> 00:18:30,410
Estoy alentando a cualquiera
¿Quién tiene alguna información?
325
00:18:30,540 --> 00:18:32,170
para presentarse ahora.
326
00:18:33,480 --> 00:18:37,150
Bueno, está bien, pero...
trabajar juntos en esto.
327
00:18:37,750 --> 00:18:39,180
No soy de política.
328
00:18:39,710 --> 00:18:41,120
Eso es comprensible.
329
00:18:44,720 --> 00:18:47,660
¿Puedo preguntar por qué
¿Llamar revendedora a mi madre?
330
00:18:52,030 --> 00:18:54,060
Bueno, ahora Helen, yo
Nunca dije eso personalmente.
331
00:18:54,200 --> 00:18:55,360
La ira lo dijo.
332
00:18:57,030 --> 00:18:59,670
Y acepto que puedas
disputar esa cuenta
333
00:18:59,800 --> 00:19:01,116
y rechazar esa conclusión.
334
00:19:01,140 --> 00:19:03,246
Deberías haberles dicho
para dejar de difundir mentiras.
335
00:19:03,270 --> 00:19:05,040
Podrías haber hecho algo.
336
00:19:07,680 --> 00:19:11,286
A tu madre se la llevaron
337
00:19:11,310 --> 00:19:13,956
Diciembre, ¿verdad? '72.
338
00:19:13,980 --> 00:19:16,196
7 de diciembre de 1972. Así es.
339
00:19:16,220 --> 00:19:19,550
Helen, estuve en prisión en diciembre.
340
00:19:19,660 --> 00:19:21,560
Me habían internado.
341
00:19:21,690 --> 00:19:22,890
Tienes mi palabra,
342
00:19:23,030 --> 00:19:26,190
Yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
343
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Sr. Adams, usted perdió
tu madre recientemente, ¿sí?
344
00:19:34,740 --> 00:19:36,916
Hice. Bueno, hace unos años.
345
00:19:36,940 --> 00:19:40,956
¿Vas con ella?
tumba, decir una pequeña oración?
346
00:19:40,980 --> 00:19:43,050
Así es.
347
00:19:43,180 --> 00:19:45,526
Entonces lo entiendes.
348
00:19:45,550 --> 00:19:47,696
Necesitamos enterrarla.
349
00:19:47,720 --> 00:19:49,380
De lo contrario, esto nunca terminará.
350
00:19:51,150 --> 00:19:52,766
Mira, sé por lo que has pasado.
351
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
No creo que lo hagas.
352
00:19:56,390 --> 00:19:59,806
Quiero decir, ¿sabes?
¿Por qué nunca salimos de Belfast?
353
00:19:59,830 --> 00:20:01,876
Claro, quería hacerlo. Seamus también.
354
00:20:01,900 --> 00:20:04,030
¿Y si?
355
00:20:04,970 --> 00:20:07,100
¿Y si algún día ella regresa?
356
00:20:09,840 --> 00:20:11,710
Mire, es el no saber, Sr. Adams.
357
00:20:11,840 --> 00:20:13,586
Esa es la parte que te destroza.
358
00:20:13,610 --> 00:20:15,456
Incluso cuando...
359
00:20:15,480 --> 00:20:18,786
Incluso cuando un chico apareció en nuestro apartamento,
360
00:20:18,810 --> 00:20:22,580
incluso entonces, con mi mamá
bolso y sus anillos de boda,
361
00:20:23,690 --> 00:20:25,390
Incluso entonces mantuve la esperanza.
362
00:20:26,490 --> 00:20:27,690
Eso es lo que hiciste.
363
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Helena.
364
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
Puedo aceptar que ella esté muerta.
365
00:20:34,460 --> 00:20:35,760
Ella está muerta.
366
00:20:38,130 --> 00:20:41,876
no puedo aceptar no tener
un cuerpo por el que llorar.
367
00:20:41,900 --> 00:20:44,110
Necesito verla. Necesito que esto termine.
368
00:20:48,680 --> 00:20:50,926
helen, estoy haciendo
todo lo humanamente posible
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,626
para encontrar el cuerpo de tu madre.
370
00:20:53,650 --> 00:20:57,096
Lo que tenemos que recordar
es que este es un momento delicado.
371
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
La paz es algo frágil.
372
00:20:59,050 --> 00:21:01,136
Todos nosotros necesitamos ser
mucho cuidado con lo que decimos.
373
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
He tenido cuidado. gasté
20 años teniendo cuidado.
374
00:21:03,230 --> 00:21:05,366
Sólo digo que sería desafortunado.
375
00:21:05,390 --> 00:21:07,136
para ti, para mí, para todos,
376
00:21:07,160 --> 00:21:10,906
si algo fuera a
poner en peligro el proceso de paz.
377
00:21:10,930 --> 00:21:13,030
¿Quieres que me calle?
378
00:21:13,540 --> 00:21:15,040
Encuentra a mi madre.
379
00:21:17,110 --> 00:21:20,010
Ya hay una investigación en marcha.
380
00:21:20,680 --> 00:21:22,180
Tienes mi palabra.
381
00:21:37,360 --> 00:21:39,536
Necesitamos iniciar una investigación.
382
00:21:41,630 --> 00:21:43,606
¿Uno real?
383
00:21:57,550 --> 00:21:59,180
Mierda.
384
00:22:08,690 --> 00:22:10,806
¿Y tú, Frankie?
385
00:22:10,830 --> 00:22:13,106
Precio de los dolores. ¿Qué hay de ti?
386
00:22:13,130 --> 00:22:17,006
- ¿Quieres una taza de té?
- Bueno, me encantaría uno.
387
00:22:17,030 --> 00:22:19,030
Guau. Cómo vive la otra mitad.
388
00:22:19,170 --> 00:22:25,116
Entonces... supongo
las felicitaciones están en orden.
389
00:22:25,140 --> 00:22:27,786
escucho incluso el
El movimiento de rodillas ha cesado.
390
00:22:27,810 --> 00:22:29,956
Y los six-packs.
391
00:22:29,980 --> 00:22:31,856
¿Y entonces cómo está nuestro Gerry?
392
00:22:31,880 --> 00:22:33,556
Maldito Gerry Adams.
393
00:22:33,580 --> 00:22:35,880
Es sólido.
394
00:22:36,020 --> 00:22:39,966
¿Sí? He oído que incluso
tiene un contrato de libro ahora.
395
00:22:39,990 --> 00:22:42,190
Y el esta limpio
Como una patena, ese tipo.
396
00:22:43,530 --> 00:22:46,306
Todavía hay un olor a
Semtex de ti, Frank.
397
00:22:46,330 --> 00:22:48,030
Bueno, nadie es perfecto.
398
00:22:49,330 --> 00:22:52,816
Entonces, mira, resulta que
399
00:22:52,840 --> 00:22:56,040
Gerry... Gerry necesita tu ayuda.
400
00:22:59,310 --> 00:23:00,340
¿Mi ayuda?
401
00:23:01,810 --> 00:23:04,686
¿Por qué necesitaría mi ayuda?
402
00:23:04,710 --> 00:23:07,196
Hemos iniciado una investigación.
403
00:23:07,220 --> 00:23:08,880
hacia los desaparecidos.
404
00:23:09,020 --> 00:23:11,526
queremos preguntarte
Sobre Jean McConville.
405
00:23:11,550 --> 00:23:13,690
¿Quién es Jean McConville?
406
00:23:14,690 --> 00:23:17,306
Piso superior.
407
00:23:17,330 --> 00:23:20,860
- ¿Gerry me pregunta sobre eso?
- Déjate las bragas puestas.
408
00:23:21,000 --> 00:23:23,006
Estamos preguntando a todas las bases.
409
00:23:23,030 --> 00:23:25,030
Todos los que estaban por ahí en aquel entonces.
410
00:23:25,770 --> 00:23:27,776
Entonces, ¿no tienes idea?
411
00:23:27,800 --> 00:23:29,370
Sobre dónde podría estar la viuda.
412
00:23:29,510 --> 00:23:31,146
Sabes, yo no.
413
00:23:31,170 --> 00:23:33,516
No puedes pensar en nadie
¿Más quién podría ayudar?
414
00:23:33,540 --> 00:23:34,986
De hecho,
415
00:23:35,010 --> 00:23:36,686
Sé exactamente con quién deberías estar hablando.
416
00:23:36,710 --> 00:23:38,180
Bueno. ¿Quién es ese?
417
00:23:38,950 --> 00:23:42,426
- Maldito Gerry Adams.
- Dolores.
418
00:23:42,450 --> 00:23:45,166
Todos necesitamos estar cantando
de la misma partitura aquí.
419
00:23:45,190 --> 00:23:48,636
Ya sabes, lo que no puedo entender
420
00:23:48,660 --> 00:23:52,066
Así es como tu jefe, amigo mío,
421
00:23:52,090 --> 00:23:56,106
dio esto solo
país de regreso a los ingleses
422
00:23:56,130 --> 00:24:00,640
y luego convencido inteligente
chicos como tú que has ganado.
423
00:24:06,440 --> 00:24:07,780
Está bien.
424
00:24:13,150 --> 00:24:16,050
Dolores, has estado
hablando un poco.
425
00:24:16,190 --> 00:24:19,026
Necesitas ser más
cuidado con lo que dices.
426
00:24:19,050 --> 00:24:22,190
Y aquí pensé
Habíamos entregado el arma.
427
00:24:22,690 --> 00:24:24,060
Bueno...
428
00:24:25,430 --> 00:24:27,606
La mayoría de ellos.
429
00:24:27,630 --> 00:24:30,700
De todos modos, seguiré husmeando.
430
00:24:32,170 --> 00:24:34,570
No te metas en problemas, jovencita.
431
00:24:40,940 --> 00:24:43,040
Gerry lo dejó muy claro.
432
00:24:43,680 --> 00:24:45,626
Lo dijo a la prensa.
433
00:24:45,650 --> 00:24:47,696
Se lo dijo a los muchachos.
434
00:24:47,720 --> 00:24:50,366
Incluso se lo dijo a las víctimas.
435
00:24:50,390 --> 00:24:53,896
Ya sabes, si Irlanda
es estar siempre en paz,
436
00:24:53,920 --> 00:24:56,666
hay un precio que pagar, ya sabes...
437
00:24:56,690 --> 00:24:58,390
¿Qué fue eso?
438
00:24:58,530 --> 00:25:00,060
Nuestro silencio.
439
00:25:08,100 --> 00:25:09,740
Encontraron un cuerpo.
440
00:25:10,670 --> 00:25:12,610
Eamon molloy.
441
00:25:12,740 --> 00:25:15,656
Era otro informante.
442
00:25:15,680 --> 00:25:19,710
Dicen que él era el indicado.
detrás de su arresto allá por el 73.
443
00:25:27,560 --> 00:25:29,166
Su esposa, Kate,
444
00:25:29,190 --> 00:25:32,566
ella debe estar pasando por
un momento difícil en este momento.
445
00:25:32,590 --> 00:25:33,730
¿Alguien se ha registrado?
446
00:25:36,200 --> 00:25:38,070
Iré más tarde.
447
00:25:42,640 --> 00:25:43,986
¿Qué pasa con Jean McConville?
448
00:25:44,010 --> 00:25:46,316
Hay rumores de que ella es
en dundalk junto al mar.
449
00:25:46,340 --> 00:25:47,916
El paisaje, todo ha cambiado.
450
00:25:47,940 --> 00:25:50,910
no puedo volver con esa familia
y decirles que no podemos encontrarla.
451
00:25:51,050 --> 00:25:52,580
Sólo sigue investigando.
452
00:26:13,200 --> 00:26:16,040
Mirar. Recibimos una mención.
453
00:26:16,670 --> 00:26:19,270
¿Sí? ¿Qué dijo?
454
00:26:19,380 --> 00:26:22,040
Que lo llevamos a casa esa vez.
455
00:26:23,180 --> 00:26:26,050
Mira, hazme un favor.
456
00:26:27,050 --> 00:26:28,580
Déjalo ir.
457
00:26:42,000 --> 00:26:43,730
Tengo una pregunta.
458
00:26:45,500 --> 00:26:48,346
¿No querías
mencionar el bombardeo?
459
00:26:48,370 --> 00:26:49,470
¿Disculpe?
460
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
El trabajo de Londres.
461
00:26:52,840 --> 00:26:55,356
Lo planeamos juntos.
462
00:26:55,380 --> 00:26:56,950
Estaba sentado en el brazo de tu silla.
463
00:26:57,080 --> 00:26:59,410
Este no es el momento ni el lugar.
464
00:26:59,550 --> 00:27:03,720
Me recomendaste que tomara un avión.
465
00:27:04,050 --> 00:27:06,290
¿Recordar?
466
00:27:06,420 --> 00:27:08,666
Sabes, en realidad me arrepiento de eso.
467
00:27:08,690 --> 00:27:10,566
¿Te lo dije alguna vez?
468
00:27:10,590 --> 00:27:12,936
Realmente enojó a todos.
469
00:27:12,960 --> 00:27:16,546
Bueno, tú y yo claramente tenemos
recuerdos muy diferentes.
470
00:27:16,570 --> 00:27:18,030
Hice cosas por ti.
471
00:27:19,540 --> 00:27:21,616
No sólo el bombardeo.
472
00:27:21,640 --> 00:27:24,570
porque pensé que ellos
significaría algo.
473
00:27:26,740 --> 00:27:28,940
Por lo que has logrado
474
00:27:29,080 --> 00:27:30,750
No habría cambiado un buen desayuno.
475
00:27:30,880 --> 00:27:32,286
- Está bien, dolores.
- Quiero decir,
476
00:27:32,310 --> 00:27:33,826
¿Para esto es todo?
477
00:27:33,850 --> 00:27:36,696
¿Qué, un... un libro?
lanzamiento y una casa grande?
478
00:27:36,720 --> 00:27:40,036
Es... es por eso que fui
a prisión por ocho años?
479
00:27:40,060 --> 00:27:43,866
¿Es por eso que mi tía perdió?
¿Sus dos malditos ojos?
480
00:27:43,890 --> 00:27:46,190
- Fírmalo.
- Dolores, ya basta.
481
00:27:47,560 --> 00:27:49,060
Quiero que lo firmes.
482
00:27:51,370 --> 00:27:54,270
Díselo a mi tía Bridie.
483
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Dolores...
484
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
¿Está todo bien?
485
00:28:10,590 --> 00:28:11,720
No firmará mi libro.
486
00:28:13,720 --> 00:28:17,490
Esto es difícil, difícil.
tiempo para mucha gente.
487
00:28:18,360 --> 00:28:21,576
El cambio puede ser muy traumático.
488
00:28:21,600 --> 00:28:24,730
Si estás mal, tenemos
personas con las que puedes hablar.
489
00:28:27,000 --> 00:28:28,540
Vete a la mierda.
490
00:28:32,170 --> 00:28:34,156
¿"El cambio puede ser traumático"?
491
00:28:34,180 --> 00:28:35,856
¡Él dio las malditas órdenes!
492
00:28:35,880 --> 00:28:38,126
"Tú jodidamente diseñaste mi trauma".
493
00:28:38,150 --> 00:28:41,050
Eso es lo que debería haber
dijo. ¡Joder!
494
00:28:44,720 --> 00:28:46,496
Quiero decir, Jesucristo, adora.
495
00:28:46,520 --> 00:28:47,996
¿Qué eras incluso?
¿Esperando salir de eso?
496
00:28:48,020 --> 00:28:50,506
Me molesta. el habla
sobre la paz y la justicia.
497
00:28:50,530 --> 00:28:52,406
Y ni siquiera puede decir la puta verdad.
498
00:28:52,430 --> 00:28:53,476
¿Quieres tener una rabieta o
499
00:28:53,500 --> 00:28:56,270
Quiero tener una maldita rabieta.
500
00:28:56,400 --> 00:28:58,070
Joder, por el amor.
501
00:28:59,540 --> 00:29:04,440
Bueno... algunos de nosotros
en realidad están elaborando estrategias
502
00:29:04,570 --> 00:29:06,210
y pensar en los próximos pasos.
503
00:29:07,280 --> 00:29:09,286
Si queremos enviar un mensaje,
504
00:29:09,310 --> 00:29:12,680
sólo necesitamos ser más ruidosos.
505
00:29:14,020 --> 00:29:16,766
Algunos de los muchachos se están organizando.
506
00:29:16,790 --> 00:29:18,726
Hay una reunión esta tarde.
507
00:29:18,750 --> 00:29:20,060
Deberías venir con.
508
00:29:21,120 --> 00:29:23,690
Entonces, volvemos a las operaciones, ¿verdad?
509
00:29:24,430 --> 00:29:28,060
Bueno... Hablar no nos lleva a ninguna parte.
510
00:29:31,370 --> 00:29:36,670
Te amo, pero eres
demasiado viejo para esto.
511
00:29:42,340 --> 00:29:43,710
Tu llamada.
512
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
Buena suerte para ti.
513
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Siempre he sido una persona sensible.
514
00:30:08,200 --> 00:30:13,086
Ya sabes, mirando hacia atrás, yo
Descubrí que me pidieron que actuara.
515
00:30:13,110 --> 00:30:15,986
contrario a mi naturaleza.
516
00:30:16,010 --> 00:30:19,286
Seguí mis órdenes. Yo... yo siempre obedecí.
517
00:30:19,310 --> 00:30:22,680
Hice lo que me ordenaron.
518
00:30:28,960 --> 00:30:30,406
Joder.
519
00:30:31,890 --> 00:30:33,060
Mierda.
520
00:30:39,500 --> 00:30:41,646
Y sólo años después usted...
521
00:30:41,670 --> 00:30:45,786
Bueno, cuando tengas tiempo
sentarse y reflexionar,
522
00:30:45,810 --> 00:30:48,610
que te preguntas
todas las grandes preguntas
523
00:30:48,740 --> 00:30:50,486
Nunca preguntaste en ese momento.
524
00:31:11,900 --> 00:31:13,816
Hola?
525
00:31:13,840 --> 00:31:15,640
Sí, eso es correcto.
526
00:31:18,040 --> 00:31:19,670
Espera un segundo.
527
00:31:21,410 --> 00:31:23,580
Creen que han encontrado algo.
528
00:31:25,150 --> 00:31:27,420
Lo siento, adelante.
529
00:31:27,850 --> 00:31:29,550
Sí.
530
00:31:33,390 --> 00:31:34,620
Bueno.
531
00:31:45,900 --> 00:31:47,476
Hola miguel.
532
00:31:47,500 --> 00:31:48,700
Helena.
533
00:31:53,140 --> 00:31:55,380
Jesús, ¿esa es Agnes?
534
00:32:01,150 --> 00:32:03,390
- ¿Está bien, Archie?
- ¿Está bien?
535
00:32:03,890 --> 00:32:04,890
Seamus.
536
00:32:21,540 --> 00:32:23,716
¿Sigues en la corporación, Archie?
537
00:32:23,740 --> 00:32:26,216
Sí. Soy.
538
00:32:26,240 --> 00:32:27,816
Conseguí un pequeño ascenso.
539
00:32:27,840 --> 00:32:29,540
Eso es bueno.
540
00:32:30,550 --> 00:32:32,920
¿Qué pasa con el día?
¿Mamá ganó el bingo?
541
00:32:33,050 --> 00:32:35,156
- ¿Recuerdas eso?
- No recuerdo eso.
542
00:32:35,180 --> 00:32:37,126
Ella lo hizo. ¿No es así, Helen?
543
00:32:37,150 --> 00:32:38,166
Mamá nunca ganó nada.
544
00:32:38,190 --> 00:32:39,650
Simplemente no lo recuerdas.
545
00:32:41,990 --> 00:32:46,060
Recuerdo su abrigo de tweed.
546
00:32:47,030 --> 00:32:47,977
Y su alfiler.
547
00:32:48,001 --> 00:32:50,876
- Recuerdo su alfiler.
- Sí.
548
00:32:50,900 --> 00:32:52,300
En su solapa.
549
00:32:53,900 --> 00:32:54,976
¿De qué color era?
550
00:32:55,000 --> 00:32:56,910
- Azul.
- Sí.
551
00:32:57,040 --> 00:32:58,740
Azul bebé.
552
00:32:58,870 --> 00:33:01,580
Al menos lo hemos arreglado todo.
553
00:33:05,650 --> 00:33:07,480
Sigo preguntándome...
554
00:33:09,050 --> 00:33:10,650
Si la lastiman, como.
555
00:33:12,020 --> 00:33:13,420
Antes de que sucediera.
556
00:33:13,560 --> 00:33:15,996
Dijeron que fue interrogada.
557
00:33:16,020 --> 00:33:17,506
Entonces admitirías cualquier cosa.
558
00:33:17,530 --> 00:33:18,760
Sí.
559
00:33:18,890 --> 00:33:21,260
Toda esta mierda.
560
00:33:21,400 --> 00:33:23,606
- Esta mierda.
- Son jodidas mentiras.
561
00:33:23,630 --> 00:33:26,570
Claro, estuve con ella.
cada segundo de cada día.
562
00:33:26,700 --> 00:33:30,216
¿Qué podría ella siquiera
¿Les he dicho? Los británicos.
563
00:33:30,240 --> 00:33:31,446
Ella nunca salió del piso.
564
00:33:31,470 --> 00:33:34,486
Te diré que uses una cosa.
565
00:33:34,510 --> 00:33:38,010
Ella estaba pensando en todos nosotros en
los momentos previos a su muerte.
566
00:33:46,360 --> 00:33:48,920
Puedo sentirla cerca de aquí, lo juro.
567
00:34:55,520 --> 00:34:56,660
Helena.
568
00:35:06,070 --> 00:35:09,070
- ¿Qué es?
- Es el cráneo de un perro.
569
00:35:15,340 --> 00:35:17,326
Entonces, ¿eso es todo? ¿Se acabó?
570
00:35:17,350 --> 00:35:19,380
Excavaron la mitad de la playa, Archie.
571
00:35:19,510 --> 00:35:21,720
Todo este maldito asunto es sólo...
572
00:35:23,490 --> 00:35:26,966
Entonces el ra se convirtió en el hazmerreír de nosotros.
573
00:35:26,990 --> 00:35:29,590
Están haciendo un
el hazmerreír de nosotros ahora.
574
00:35:32,560 --> 00:35:34,700
¿Qué carajo somos?
¿Se supone que debemos hacer ahora, entonces?
575
00:35:36,030 --> 00:35:37,530
Supongo que esperaremos.
576
00:35:40,040 --> 00:35:43,070
¿Cuándo crees que lo harás?
¿Ves a tu mamá otra vez?
577
00:35:44,540 --> 00:35:46,656
Mantenemos los dedos cruzados
578
00:35:46,680 --> 00:35:51,210
y rezando mucho para que ella regrese.
579
00:35:51,350 --> 00:35:53,796
El gobierno irlandés
ahora promete inmunidad
580
00:35:53,820 --> 00:35:55,580
a cualquiera que venga
adelante con información
581
00:35:55,720 --> 00:35:58,050
en cuanto al paradero
del cuerpo desaparecido...
582
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
Hola?
583
00:36:13,170 --> 00:36:14,400
¿Mamá?
584
00:36:14,540 --> 00:36:16,446
¿Puedo comer helado?
585
00:36:16,470 --> 00:36:19,386
Jesús, Danny. Me diste una vuelta allí.
586
00:36:19,410 --> 00:36:20,816
Lo lamento.
587
00:36:20,840 --> 00:36:23,650
Está bien. Está bien. Ven aquí.
588
00:36:52,340 --> 00:36:54,340
¿Bien? ¿Qué pasa contigo? Entra.
589
00:36:54,480 --> 00:36:56,686
- Gracias por verme.
- No es ninguna molestia.
590
00:36:56,710 --> 00:36:58,010
Pasa, pasa.
591
00:37:02,520 --> 00:37:04,466
Lo siento, el lugar está en un estado un poco deteriorado.
592
00:37:04,490 --> 00:37:07,936
- Estoy lavando algo de ropa.
- Estás bien.
593
00:37:07,960 --> 00:37:09,020
¿Quieres una cerveza?
594
00:37:09,160 --> 00:37:11,206
Sí. ¿Por qué no?
595
00:37:11,230 --> 00:37:13,006
¿Vaso o botella?
596
00:37:13,030 --> 00:37:14,700
Tomaré un vaso.
597
00:37:14,830 --> 00:37:16,670
Ahora vivo en Dublín, ¿sabes?
598
00:37:17,630 --> 00:37:21,116
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, sí.
599
00:37:21,140 --> 00:37:25,746
Ya sabes, es sólo esto
todo el negocio, ¿sabes?
600
00:37:25,770 --> 00:37:27,440
Paz y eso.
601
00:37:27,940 --> 00:37:30,056
Sí, es mucho.
602
00:37:30,080 --> 00:37:32,010
Es muchísimo.
603
00:37:33,380 --> 00:37:36,266
sabes, estoy feliz
que la matanza cesó.
604
00:37:36,290 --> 00:37:39,196
Es sólo... Bueno, es grandioso, es...
605
00:37:39,220 --> 00:37:41,020
Es todo grandioso, como. Es solo...
606
00:37:41,160 --> 00:37:43,190
Bueno, está podrido.
607
00:37:43,330 --> 00:37:45,690
Está podrido hasta la médula, oscuro.
608
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Ya sabes,
609
00:37:50,700 --> 00:37:53,116
Sigo volviendo allí,
610
00:37:53,140 --> 00:37:54,776
pensando en las operaciones.
611
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
¿Has estado durmiendo?
612
00:37:57,040 --> 00:37:58,470
De vez en cuando.
613
00:37:59,370 --> 00:38:01,716
La mayoría de las noches
614
00:38:01,740 --> 00:38:04,956
Me quedo ahí pensando,
"¿Para qué fue todo esto?"
615
00:38:04,980 --> 00:38:06,680
Fue en vano, dolores.
616
00:38:06,820 --> 00:38:09,620
Fue por nada.
Ninguna muerte valió la pena.
617
00:38:09,950 --> 00:38:11,566
Gracias.
618
00:38:11,590 --> 00:38:15,636
Por fin alguien con
Que putas pelotas decirlo.
619
00:38:15,660 --> 00:38:17,636
Sabes, ni siquiera
Culpa a ese pequeño coño astuto.
620
00:38:17,660 --> 00:38:19,136
para poner fin a la guerra, ¿verdad?
621
00:38:19,160 --> 00:38:20,406
Sólo me molesta todo el camino tortuoso
622
00:38:20,430 --> 00:38:22,530
todo fue provocado, ya sabes.
623
00:38:23,630 --> 00:38:25,000
Como.
624
00:38:26,230 --> 00:38:27,716
Realicé esta operación, ¿vale?
625
00:38:27,740 --> 00:38:31,746
Y fue... fue un
Un puto desastre, ¿vale?
626
00:38:31,770 --> 00:38:35,840
Tuvimos la idea de alguna manera,
Pongamos 20 bombas en el pueblo.
627
00:38:35,980 --> 00:38:37,586
Viernes sangriento.
628
00:38:37,610 --> 00:38:39,286
Bien, maldito viernes.
629
00:38:39,310 --> 00:38:42,126
Entonces, las bombas están puestas.
Llamamos a la advertencia.
630
00:38:42,150 --> 00:38:44,126
Estoy sentado en un auto con los muchachos.
631
00:38:44,150 --> 00:38:46,390
y empezamos a escuchar
las explosiones, ¿verdad?
632
00:38:47,020 --> 00:38:51,306
Bum, bum, bum.
633
00:38:51,330 --> 00:38:53,230
Y los chicos, todos están aplaudiendo.
634
00:38:53,360 --> 00:38:55,676
Pero estoy sentado ahí y pensando,
635
00:38:55,700 --> 00:38:58,646
"Están demasiado juntos".
636
00:38:58,670 --> 00:39:02,540
¿Sabes? "Las explosiones
están demasiado juntos."
637
00:39:03,810 --> 00:39:05,440
Y lo supe.
638
00:39:06,510 --> 00:39:10,610
conocia a mucha gente
iba a morir ese día.
639
00:39:11,550 --> 00:39:13,026
¿Siete?
640
00:39:13,050 --> 00:39:14,550
Eran las nueve.
641
00:39:15,720 --> 00:39:17,826
Nueve.
642
00:39:17,850 --> 00:39:21,390
Y Gerry, él no planeó
Eso, cierto, pero él era el oc.
643
00:39:21,520 --> 00:39:23,536
Él podría haber parado
cada bala sea disparada.
644
00:39:23,560 --> 00:39:25,466
Y ahora él está diciendo
nunca estuvo en la ira.
645
00:39:25,490 --> 00:39:29,600
- Es repugnante.
- Lo que es es egoísmo, dolores.
646
00:39:30,370 --> 00:39:32,076
Es egoísta.
647
00:39:32,100 --> 00:39:37,370
Porque significa ti,
Yo, tenemos que cargar con todo.
648
00:39:38,340 --> 00:39:40,710
Toda la responsabilidad por nuestra cuenta.
649
00:39:40,840 --> 00:39:41,856
Precisamente.
650
00:39:41,880 --> 00:39:45,256
Él no estaba allí, él
No lo hice, entonces fuimos nosotros.
651
00:39:45,280 --> 00:39:49,380
Todas esas muertes son culpa nuestra.
652
00:39:49,520 --> 00:39:51,426
Supongo que Gerry estaba
sentado ahí con su jodido...
653
00:39:51,450 --> 00:39:54,620
Su maldita pluma
Duster, ¿tratando de detenernos?
654
00:40:00,200 --> 00:40:02,500
- ¿Alguna vez has pensado en...?
- ¿Qué?
655
00:40:05,430 --> 00:40:07,276
Hacerse público.
656
00:40:07,300 --> 00:40:10,516
Ya sabes, decirle a la gente
lo que realmente pasó.
657
00:40:10,540 --> 00:40:11,640
No.
658
00:40:13,040 --> 00:40:14,986
No. No, no podría.
659
00:40:15,010 --> 00:40:16,680
Yo tampoco.
660
00:40:32,190 --> 00:40:34,776
Hay un chico que conozco.
661
00:40:34,800 --> 00:40:37,370
Un chico con el que hablo, un chico con el que estuve preso.
662
00:40:37,500 --> 00:40:41,276
De hecho, lo conociste una vez.
Mackers, en casa del delincuente.
663
00:40:41,300 --> 00:40:44,116
Está haciendo un proyecto de historia oral.
664
00:40:44,140 --> 00:40:47,186
Es confidencial, como. Todo grabado.
665
00:40:47,210 --> 00:40:48,510
¿Y qué le dices?
666
00:40:54,150 --> 00:40:56,096
Le cuento todo.
667
00:40:56,120 --> 00:40:59,196
- ¿Todo todo?
- Sí.
668
00:40:59,220 --> 00:41:00,696
Es como ir a confesarse.
669
00:41:00,720 --> 00:41:02,966
Bueno, excepto que puedes beber.
670
00:41:02,990 --> 00:41:04,190
Joder, Brendan.
671
00:41:04,330 --> 00:41:06,190
- ¿Eso es seguro?
- Es totalmente seguro.
672
00:41:06,330 --> 00:41:08,700
Nadie lo oye hasta que estás muerto.
673
00:41:08,830 --> 00:41:09,976
Ese es todo el asunto.
674
00:41:13,870 --> 00:41:16,500
¿Y entonces hablas de nuestro Gerry?
675
00:41:17,310 --> 00:41:19,510
Puede que haya dejado escapar algo extraño.
676
00:41:21,040 --> 00:41:22,580
Eso debe sentirse bien.
677
00:41:24,150 --> 00:41:26,620
Se siente jodidamente fantástico.
678
00:41:36,230 --> 00:41:38,136
¿Y estás seguro de que no te siguieron?
679
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
No, no. Mucho cuidado.
680
00:41:46,330 --> 00:41:50,186
¿Y me pueden arrestar?
por lo que te digo?
681
00:41:50,210 --> 00:41:51,930
Sabes, prefiero
no volver a prisión.
682
00:41:52,670 --> 00:41:54,416
Tienes protección total.
683
00:41:54,440 --> 00:41:57,286
Somos un proyecto privado
a través de la universidad de Boston.
684
00:41:57,310 --> 00:42:02,650
Las cintas están escondidas.
lejos en una bóveda en el campus.
685
00:42:04,250 --> 00:42:06,866
Nadie los escuchará excepto yo.
686
00:42:06,890 --> 00:42:08,996
¿Hasta que esté muerto, quieres decir?
687
00:42:09,020 --> 00:42:11,436
Así es.
688
00:42:11,460 --> 00:42:13,006
Y todavía eres una señorita.
689
00:42:35,650 --> 00:42:39,426
Estás haciendo algo muy valiente, Dolores.
690
00:42:39,450 --> 00:42:44,136
le estas dando a la gente
acceso a nuestra historia actual.
691
00:42:44,160 --> 00:42:47,936
Las generaciones futuras van
para saber que pasó realmente
692
00:42:47,960 --> 00:42:49,360
gracias a ti.
693
00:42:49,970 --> 00:42:51,946
Eso es bueno.
694
00:42:51,970 --> 00:42:53,500
Qué lindo.
695
00:43:12,190 --> 00:43:14,766
¿Qué? ¿Qué tienes ahí?
696
00:43:34,280 --> 00:43:35,510
¡Jesús!
697
00:43:40,150 --> 00:43:43,390
Los restos han sido
identificada como mujer.
698
00:43:58,330 --> 00:44:01,246
- ¿Llevaba siquiera un cárdigan?
- No. Ella no lo hizo.
699
00:44:01,270 --> 00:44:03,540
¿Había un alfiler?
700
00:44:04,510 --> 00:44:06,010
¿Llevaba un alfiler?
701
00:44:06,140 --> 00:44:07,886
¿Un alfiler?
702
00:44:07,910 --> 00:44:11,326
Como... como un alfiler de pañal.
703
00:44:11,350 --> 00:44:13,480
Estaría debajo de su solapa.
704
00:44:43,040 --> 00:44:45,256
Está bien.
705
00:44:45,280 --> 00:44:48,320
La encontramos. La encontramos.
706
00:44:53,050 --> 00:44:55,290
Sabía que ella estaba en esa playa.
707
00:45:02,030 --> 00:45:03,446
Es muy amigable, mamá.
708
00:45:03,470 --> 00:45:06,446
Sí, es bastante guapo.
pero si quieres quedártelo,
709
00:45:06,470 --> 00:45:08,540
puedes liberar algunos de los demás.
710
00:45:42,840 --> 00:45:44,486
¿Está bien, amigos?
711
00:45:44,510 --> 00:45:47,256
Encontramos una bala alojada
en la base del cráneo.
712
00:45:47,280 --> 00:45:50,256
Y dos más cerca de donde cayó.
713
00:45:50,280 --> 00:45:52,756
Bueno... nos gustaría presentar cargos,
714
00:45:52,780 --> 00:45:56,026
pero esos chicos que hicieron
eso, obtienen inmunidad, ¿sí?
715
00:45:56,050 --> 00:45:56,927
Ese fue el trato.
716
00:45:56,951 --> 00:45:58,696
Bueno, lo habrían hecho.
717
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
¿Había hecho el ira lo que hicieron?
Dijo y nos llevó hasta el cuerpo.
718
00:46:01,860 --> 00:46:04,190
Tu madre fue encontrada por un civil.
719
00:46:04,330 --> 00:46:07,276
Es un caso de asesinato abierto ahora.
720
00:46:07,300 --> 00:46:08,536
Han pasado casi 31 años.
721
00:46:08,560 --> 00:46:11,546
No puedo soportar volver a hacerme ilusiones.
722
00:46:11,570 --> 00:46:14,276
¿Qué probabilidades hay de que
¿Descubrir quién la mató?
723
00:46:14,300 --> 00:46:15,700
Depende.
724
00:46:15,810 --> 00:46:19,856
Forense, estos viejos casos,
Realmente no nos servirá de mucho.
725
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
Alguien tiene que hablar.
726
00:46:31,790 --> 00:46:33,236
Yo era conductor.
727
00:46:33,260 --> 00:46:35,266
Conduje hasta cruzar la frontera.
728
00:46:35,290 --> 00:46:37,560
Pero eso lo sabes.
729
00:46:38,290 --> 00:46:41,200
Llevaba explosivos.
730
00:46:41,330 --> 00:46:42,530
Brazos.
731
00:46:44,030 --> 00:46:45,630
También transporté gente.
732
00:46:46,970 --> 00:46:49,446
Los recogí.
733
00:46:49,470 --> 00:46:52,010
A veces sabían
adónde iban.
734
00:46:54,380 --> 00:46:55,680
A veces no.
735
00:46:58,350 --> 00:47:00,226
Pero era mi trabajo entregarlos.
736
00:47:00,250 --> 00:47:02,520
a los hombres del otro lado.
737
00:47:05,020 --> 00:47:06,520
Dónde serían ejecutados.
738
00:47:07,720 --> 00:47:09,760
Y a las familias nunca se les dijo.
739
00:47:11,590 --> 00:47:13,700
¿Estás hablando de los desaparecidos?
740
00:47:14,260 --> 00:47:15,530
Sí.
741
00:47:15,860 --> 00:47:17,330
Dolores...
742
00:47:18,330 --> 00:47:19,730
¿Puedo hacerte una pregunta?
743
00:47:20,370 --> 00:47:21,946
Por supuesto.
744
00:47:21,970 --> 00:47:24,610
¿Vamos a estar hablando?
¿Sobre Jean McConville?